Alalanmaq felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası "iri açılmaq"dır, xüsusilə də gözlər üçün istifadə olunur. Bu, sadəcə gözlərin açıq olması deyil, daha çox təəccüb, heyrət, qorxu, ya da həyəcan nəticəsində göz bəbəklərinin genişlənməsi və göz qapaqlarının tamamilə açılması deməkdir. Gözlər o qədər açılır ki, sanki bütün emosiyalar gözün içinə sığmış kimi görünür.
Mətndə verilən misalda olduğu kimi ("Məstana gözlərin alalanıbdır."), "alalanmaq" sözü gözəlliyi ifadə edə bilər. Bu halda, iri və parlaq gözlər gözəlliyi vurğulayan bir detal kimi təsvir edilir. Gözlərin alalanması həmçinin, heyranlıq və ya valehediciliyin simvolu kimi də qəbul oluna bilər. Sanki baxışlarla bir sehr yaradır, tamaşaçını özünə bağlayır.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, "alalanmaq" sözü həm fiziki, həm də metaforik mənada istifadə oluna bilər. Məsələn, bir hadisənin təəccüblü və gözlənilməz olması da "alalanmaq" metaforası ilə ifadə oluna bilər: "O qədər sürpriz bir xəbər idi ki, ağlım alalandı." Bu isə sözün yalnız fiziki təsvirdən kənara çıxıb daha geniş bir məna kəsb etdiyini göstərir.
Qısacası, "alalanmaq" sadəcə bir leksik vahid deyil, ədəbi dilin zənginliyini və ifadə imkanlarını göstərən bir söz seçimi nümunəsidir. O, özünün sadəliyi ilə yanaşı, zəngin emosional yük daşıyır və müxtəlif kontekstlərdə fərqli çalarlarla istifadə oluna bilər.