Anaşaçəkən sözü, əsasən Azərbaycan dilinin şivələrində işlənən bir termindir və birbaşa "anaşaçı" sözünün sinonimi kimi qəbul edilə bilər. Lakin, "anaşaçəkən" ifadəsi daha çox fəal, hərəkətli bir məna çağırışına malikdir. Sadəcə anaşanın istehlakçısı olmaqdan kənara çıxaraq, anaşanın əldə edilməsi, hazırlanması və ya paylanması ilə də bağlı fəaliyyətləri əhatə edə bilər.
Beləliklə, "anaşaçəkən" termini, "anaşaçı"nın daha geniş və təsviri bir variantıdır. O, sadəcə anaşa istifadə edəni deyil, həm də anaşa ilə bağlı müxtəlif əməliyyatlarda iştirak edəni – satıcını, yetişdirəni, ya da digər vasitələrlə əlaqəli şəxsi ifadə edə bilər. Bu, onun mənasını daha fəal və iştirakçı hala gətirir.
Maraqlı bir məqam odur ki, "anaşaçəkən" termini, "anaşaçı"dan fərqli olaraq, bir qədər arqou (argo) xarakter daşıyır və daha çox qeyri-rəsmi söhbətlərdə işlədilir. Onun istifadəsi, anaşa istifadəsinin qanunsuzluğunu vurğulamaqla yanaşı, bu fəaliyyətlə məşğul olan şəxslərə qarşı müəyyən bir mənfi münasibəti də ifadə edə bilər.
Nəticə etibarilə, "anaşaçəkən" sözü "anaşaçı" sözünün daha canlı, daha təsviri və daha qeyri-rəsmi bir sinonimi olaraq qəbul edilə bilər. Onun mənası, kontekstdən asılı olaraq, anaşanın istifadəsindən tutmuş, onun əldə olunması və yayılmasına qədər geniş bir spektr əhatə edir.