Əbdibəy adı, sadəcə "bəyin qulu" və ya "köləsi" kimi tərcümə edilməkdən daha zəngin bir mənaya malikdir. Bu, tarixi və sosial kontekst nəzərə alınaraq daha geniş və dəqiq şəkildə izah edilməlidir. "Əbd" sözü, ərəbcə "qul" mənasını verən halda, əslində yalnız fiziki qulluqdan daha çox, sədaqət, itaətkarlıq və bağlılığı ifadə edir. Bu, müasir "qul" anlayışından fərqli olaraq, daha çox bir vəfadarlıq, bağlılıq və xidmət əlaqəsini bildirir.
Beləliklə, Əbdibəy adı "bəyin vəfalı qulu", "bəyə sədaqətli xidmətçisi" və ya "bəyin etibarlı adamı" kimi tərcümə edilə bilər. Bu, sadəcə bir vəzifə adı deyil, eyni zamanda bəyə olan bağlılığın və xidmətin bir ifadəsidir. Adın sahibi olan şəxsin bəyə olan sədaqətinin və ona göstərdiyi xidmətin miqyasını vurğulayır.
Əbdibəy Şirazinin (1515-1580) nümunəsində, adın mənası onun həyatına və əsərlərinə əks olunur. Şah Təhmasibin dəftərxana qulluqçusu kimi xidmət edən və Nizami Gəncəvinin təsiri ilə üç "Xəmsə" yazan Əbdibəy, adının mənasına uyğun olaraq, hökmdara sədaqət və sənətinə bağlılıq nümayiş etdirmişdir. Onun əsərləri əbədiyyətə doğru gedən yolunda bəyə olan bağlılığının və xidmətinin ədəbi bir ifadəsidir.
Nəticə etibarilə, Əbdibəy adı sadə bir mənadan daha çox şey ifadə edir. Bu, tarixi kontekstdə nəzərə alındıqda, sədaqət, bağlılıq və xidmətin simvolu olan zəngin və çoxmənalı bir addır.