Marağa adı, fars dilindən gələn iki sözün birləşməsindən əmələ gəlmişdir: "مار" (mar) - ilan və "آقا" (ağa) - ağa, bəy, hörmətli şəxs mənasını verən sözlər. Beləliklə, Marağa adı hərfi mənada "ilan ağası", "ilan bəyi" və ya "ilan hökmdarı" kimi tərcümə edilə bilər.
Ancaq bu sadə tərcümənin arxasında daha dərin bir məna gizlənə bilər. Qədim zamanlarda ilanlar bəzi mədəniyyətlərdə müqəddəs heyvanlar hesab olunurdu və onların əfsanəvi güclərə malik olduğu düşünülürdü. Marağa adının etimologiyasını bu prizmadan nəzərdən keçirdikdə, "ilan ağası" ifadəsi sadəcə bir heyvanın hökmdarını deyil, möhtəşəm, sirli və bəlkə də qorxunc bir qüvvənin rəhbərini ifadə edə bilər.
Marağa toponimi Cənubi Azərbaycanda yerləşən və zəngin tarixə malik olan şəhərin adını daşıyır. Bu şəhərin adı ilə əlaqəli olan miflər və əfsanələr, ərazinin qədim mədəniyyətləri və inancları haqqında məlumatlar verə bilər. Ola bilsin ki, şəhərin adı, ərazidə yaşamış qədim tayfaların ilanlarla əlaqəli inanclarına və ya ilanın simvolizminin gücün, müdrikliyin və ya gizli biliyin təcəssümü kimi qəbul edilməsinə işarədir.
Beləliklə, Marağa adı sadə bir coğrafi ad deyil, zəngin tarixi və mədəni kontekstə malik bir termindir. Onun mənası, yalnız hərfi tərcümədən deyil, həm də tarixi, mədəni və əfsanəvi kontekstdən başa düşülməlidir. Şəhərin adının mənşəyini araşdırmaq, regionun qədim tarixinə və mədəni irsinə daha dərindən nüfuz etməyə imkan verir.