Mirkalam adı, fars dilindən mənşəli olub, iki hissədən ibarətdir: "Mir" və "Kaləm". "Mir" farsca "əmir", "hökmdar", "sayılan", "əziz", "hörmətli" mənalarını verir. Yüksək status, nüfuz və hörməti ifadə edir. "Kaləm" isə "qələm", "yazı", "söz", "danışıq", "ifadə" mənalarını özündə birləşdirir. Bəzi tərcümələrdə "kaləm" sözü sözün təsirli və gözəl şəkildə ifadə olunması ilə də əlaqələndirilir.
Beləliklə, Mirkalam adı tam mənası ilə "qələmin əmiri", "sözün hökmdarı", və ya "təsirli danışığı olan əziz şəxs" kimi təfsir oluna bilər. Bu, sadəcə "çox gözəl, xoş və yaxşı danışan" mənasından daha geniş və dərin bir məna daşıyır. Ad, sahibi haqqında həm danışıq qabiliyyətinin, həm də nüfuzunun, hörmətinin yüksək səviyyədə olduğunu ifadə edir.
Mirkalam adı, özündə həm zərifliyi, həm də gücü əks etdirir. Gözəl danışıq qabiliyyəti ilə yanaşı, rəhbərlik qabiliyyətinə də işarə edir. Tarix boyu çox sayda ədəbiyyat əsəri və fəlsəfi yazılar qələmin gücünü və sözün təsirini vurğulayır. Mirkalam adı da bu gücü və təsiri özündə ehtiva edərək ad sahibi üçün unikal bir simvol rolunu oynayır.
Ümumiyyətlə, Mirkalam adı, sadəcə bir ad deyil, daha geniş bir mədəni və tarixi kontekstdə dəyərləndirilməli olan, özündə dərin mənalar gizlədən zəngin və maraqlı bir ad seçimidir.