Nəvai adı, özündə dərin məna və zənginlik daşıyan bir addır. Sadəcə "səsi olan", "nəğməli" və ya "ahəngdar, lətif" kimi tərcümələrlə kifayətlənmək, onun əsl mahiyyətini tam əks etdirmir.
Əslində, "Nəvai" sözü, fars dilindən gəlmə olub, "nəva" (نوا) və "-i" (ـی) şəkilçisindən təşkil olunub. "Nəva" musiqi, səs, ahəng, melodiya deməkdir. "-i" isə mənsubiyyət bildirən şəkilçi olaraq, "aid olan", "məxsus olan" mənalarını verir. Beləliklə, Nəvai adı, tam olaraq "səsə, musiqiyə, ahənga malik olan", "melodiyaya sahib olan", "nəğməkar" kimi dərin bir məna kəsb edir.
Bu məna, adın daşıyıcısı üçün dərin bir simvolizm daşıyır. Nəvai adı, sənətə, gözəlliyə, incəliyə, ruhun ahəngdarlığına meyl edən bir şəxsiyyəti ifadə edir. Sözün əsl mənasında, bu ad, musiqiyə və sənətə olan sevgisi, həyatdakı ahəngi və lətifliyi əks etdirən bir insana aiddir. Yalnız səs və ahəng deyil, həm də daxili gözəllik, ruhən zənginlik və incəlik ifadə edir.
Tarixdə də, bu adın mənasına uyğun gələn bir çox görkəmli şəxsiyyət yaşamışdır. Məşhur şair və dövlət xadimi Əlişir Nəvai, bu adın mənasını öz həyatı və əsərləri ilə gözəl bir şəkildə təcəssüm etdirmişdir. Onun şeirləri, özündə zəngin bir ahəng, incəlik və məna daşıyır, bu da adının mənasına tam uyğundur.
Beləliklə, Nəvai adı, sadə bir tərifə sığmayan, dərin məna və zənginliklə dolu, unikal və xüsusi bir addır. O, səsin, musiqinin, ahəngin və daxili gözəllik və lətifliyin təcəssümüdür.