Şəhrud adı, əsasən, "şah çayı", "baş çay" və ya "böyük çay" mənalarını ehtiva edir. Lakin bu tərcümənin arxasında daha zəngin bir tarix və mədəniyyət gizlənir.
"Şah" sözü özündə alilik, güc və əzəmət ifadə edir. Bu, sadəcə bir hökmdarı deyil, həm də təbiətin gücünü, həyat verən qüvvəni simvolizə edə bilər. Çünki çay, həyatın mənbəyi, mədəniyyətin və iqtisadiyyatın əsasıdır. Beləliklə, "şah çay" ifadəsi, adi bir çaydan daha çox, bölgə üçün həyati əhəmiyyət kəsb edən, həyatın axarı olan bir su hövzəsini təsvir edir.
"Baş çay" ifadəsi isə coğrafi mövqeyə işarə edir. Şəhrud adı verilən çay, ehtimal ki, digər çayların mənbəyi və ya əsas qolu olub, bölgənin su təminatında əsas rol oynayıb. Bu, çayın həm miqyasını, həm də əhəmiyyətini vurğulayır.
"Böyük çay" termini isə çayın ölçüsünü və axınının gücünü ifadə edir. Ehtimal ki, Şəhrud adı verilən çay, digər çaylara nisbətən daha geniş və daha dolğun olub. Bu, onun bölgədəki təsirini və əhəmiyyətini daha da artırır.
Beləliklə, Şəhrud adı sadəcə bir coğrafi ad deyil, tarixin, mədəniyyətin və təbiətin bir araya gəldiyi, bir ərazinin həyat damarını ifadə edən simvolik bir ad təşkil edir. Bu ad, keçmişdə bu çayın əhalinin həyatında nə qədər böyük rol oynadığını və ona verilən hörməti göstərir.