Zərdüşt adı, atəşpərəstlik dininin banisi olan və tarixçilər tərəfindən milliyyətcə Azərbaycanlı olması ehtimal olunan şəxsiyyətin adının kökünə işıq salan maraqlı bir dil tarixi sirridir. Adın tərkib hissələrinin müxtəlif dillərdəki qohum sözləri ilə əlaqələndirilməsi, onun mənşəyi və mənasının dərinliyinə yol açır.
Adın əsasını təşkil edən "zər", "zar", "sar" kimi elementlər, bir çox qədim dillərdə "qızıl", "parıltı", "işıq" və ya "günəş" mənalarını ifadə edir. Bu əlaqə, Zərdüştün atəşə olan həddindən artıq hörmətini və atəşi müqəddəs bir simvol kimi qəbul etməsini əks etdirə bilər. Çünki atəş, həmişə qızıl rəngli, parıldayan və həyatverici bir qüvvə olaraq qəbul olunmuşdur. "Od" komponenti də bu mənaya uyğun olaraq atəşin, enerjinin və təmizliyin simvolu kimi qəbul edilir.
Beləliklə, "Zərdüşt" adını "qızıl atəş", "parıldayan atəş", "günəşin atəşi" və ya "müqəddəs atəş" kimi tərcümə etmək olar. Bu tərcümələr, sadəcə bir sözün mənasından kənara çıxaraq, Zərdüştün dininin əsasını təşkil edən atəşə olan ibadətinin mahiyyətini daha dəqiq şəkildə əks etdirir.
Maraqlıdır ki, "Zərdüşt" adı, yalnız atəşpərəstliyin simvolik təmsilindən kənara çıxaraq, daha geniş mənada "aydınlıq", "həqiqət" və "bilik" kimi mənaları da özündə ehtiva edə bilər. Çünki atəş, həm də aydınlığı, həqiqətin açıqlanması və bilik əldə edilməsi ilə simvolik əlaqədə olmuşdur. Bu perspektivdən baxdıqda, Zərdüşt adı sadəcə bir şəxsin adı deyil, eyni zamanda bir fəlsəfənin, bir inanclar sisteminin təcəssümüdür.
Nəticə olaraq, Zərdüşt adı, sadə bir ad olmaqdan kənara çıxaraq, zəngin məna və tarixi əhəmiyyət daşıyan bir simvoldur. Onun mənşəyi və etimologiyası, həm din tarixi, həm də dil elmləri üçün maraqlı bir araşdırma mövzusudur.