Şar-şar sözü Azərbaycan dilində təsviri bir ifadə olub, əsasən mayenin, ya da maye kimi axan maddənin sürətli, coşğun, dalğalı və səs-küylü şəkildə axmasını ifadə edir. Lüğətlərdə "şarhaşar" sinonimi kimi göstərilsə də, "şar-şar" daha çox situasiya bağlıdır və axının sürətini, həcmini və səs-küyünü daha təsvirli şəkildə verir. "Şarhaşar" daha çox suyun coşğun axını üçün, xüsusilə də şərə şəkilli axını üçün istifadə olunur. "Şar-şar" isə daha geniş bir mənada işlənir və neft, lava, hətta sıx bir qrup insan kütləsi üçün belə tətbiq oluna bilər.
Sözün etimologiyası barədə dəqiq məlumatlar məhduddur, ancaq "şar" kökündən törəyə bilər ki, bu da "çoxluq", "bol", "dolu" kimi mənalar ifadə edir. "Şar-şar" bu mənada "çoxluğun coşğun hərəkəti" kimi izah edilə bilər. İkinci "şar" hissəsinin təkrarı isə təkrarlanan hərəkəti və ya səsi gücləndirir, obrazlılığı artırır.
Misal üçün, verilən nümunədə ("Tulumbarların taq-taqla qalxıb-düşməsi və qara neftin dağ çayları kimi şar-şar axıb çənlərə tökülməsi … əhəng və əzəmət təşkil edirdi") "şar-şar" sözü neftin sürətli, coşğun və güclü bir axınını, demək olar ki, şırıltılı bir səs-küy yaradaraq çənlərə tökülməsini vəsfləndirir. Bu təsvir oxucuya neftin miqdarının və axış sürətinin böyüklüyünü daha aydın şəkildə çatdırır.
Başqa cümlələrdə "şar-şar" sözü necə işlənə bilər? Məsələn:
- Yağış şar-şar yağır, küçələr selə çevrilib.
- İnsanlar konsertə şar-şar axışdılar.
- Vulkanın ağzından lava şar-şar axırdı.
Göründüyü kimi, "şar-şar" sözü hərəkətin coşğunluğunu, sürətini və miqdarını vurğulayan, təsviri bir ifadə olaraq fərqli kontekstlərdə tətbiq oluna bilir.