Balaxatun adı, türkiyə dillərində geniş yayılmış "xatun" sözündən törəmişdir. "Xatun" sözü, Orta Asiya türklərinin dillərindən gələrək "xanim", "hökmdar qadın", "zadəgan qadın" kimi mənalara malikdir. Lakin Balaxatun adında "bala" ön əlavəsinin olması, adı tamamilə fərqli bir çalarla bəzəyir.
"Bala" sözü, "kiçik", "balaca", "sevimli" kimi mənaları ifadə edir. Bu səbəbdən, Balaxatun adı sadəcə "kiçik xatun" mənası ilə kifayətlənmir. Ad, bir qız uşağına olan sevgidən və onu nəcib bir qadın kimi görmə arzusundan qaynaqlanan incə bir təsviri ehtiva edir.
Beləliklə, Balaxatun adı, gələcəkdə böyük və nüfuzlu bir qadın olacağı ümidini ifadə edən, sevimli və əziz bir qız uşağının adının incə və mənalı bir təsvirini verir. Adın əhatə etdiyi "böyük xatun olma potensialı" ilə "balaca, sevimli qız" təsvirinin bir araya gəlməsi, ada xüsusi bir cazibə və duyğu verir.
Tarixi mənbələrə əsasən, "xatun" titulunu daha çox xanlar və hökmdarların arvadları, anaları və ya qızları daşıyırdı. Bu baxımdan, Balaxatun adı, uşağın gələcəkdə nüfuzlu və hörmətli bir qadın olacağı arzusunu da özündə əks etdirə bilər. Adın bu müxtəlif mənaları və ifadə etdiyi hisslər, onu xüsusi və yaddaqalan edir.