Fəqannisə adı, ilk baxışda, kədər və acını əks etdirən bir təəssürat yarada bilsə də, daha dərin bir mənaya malikdir. Sadəcə "fəryadlı, naləli qadın" kimi tərcümə etmək, adın zənginliyini tam əks etdirmir.
"Fəqan" sözü, yalnız kədərli, acılı bir səsi deyil, həm də güclü, duyğu dolu bir ifadəni, bir çağırışı, bir fəryadı simvolizə edir. Bu fəryad, öz haqqını tələb edən, öz səsini eşitdirmək istəyən, ədalət axtaran bir qadının səsidir. Beləliklə, Fəqannisə adı, yalnız kədərli bir qadını deyil, həm də güclü iradəli, mübariz, öz haqqını müdafiə edən bir qadın obrazını canlandırır.
"Nisə" isə fars mənşəli bir sözdür və "qadın" mənasını verir. Ancaq bu, sadəcə bir qadın sözü deyil, bənzərsiz, fərqli, özünəməxsus bir qadını ifadə edir. Ona görə də, Fəqannisə adı, "fəryadı ilə diqqət çəkən, özünü tanıdan, unutmaq mümkün olmayan qadın" kimi də yozula bilər.
Tarixi və ədəbi kontekstə nəzər saldıqda, Fəqannisə adının, həmçinin ədalətsizliyə qarşı mübarizə aparan, haqsızlığa dözməyən, öz səsini eşitdirmək üçün hər şeyə hazır olan qadınları simvolizə etdiyi görünür. Bu ad, müəyyən bir tarixi dövrün, sosial vəziyyətin, hətta müəyyən bir qadın obrazının əks olunması ola bilər.
Nəticə olaraq, Fəqannisə adı, yalnız bir söz birləşməsindən daha çoxdur. Bu, zəngin məna və emosiyalar daşıyan, müəyyən bir qadın obrazını canlandıran, güclü və unudulmaz bir addır.