Ayın-şayın
Mənası: Arxayın, rahat, narahat olmadan. "Ayın-şayın otumuşdux, çörex’ yeyirdix’..." ifadəsi rahatlıq və narahatlığın olmamasını ifadə edir. Sözün kökü "ay" və "şay" sözlərindən təşkil olunmuşdur və ehtimal ki, "ay" sözü ayın parıltısı və aydınlığı ilə, "şay" sözü isə tam və yetərincə olma hissi ilə əlaqələndirilə bilər. Beləliklə, "ayın-şayın" ifadəsi tam, yetərli, rahat və aydın bir vəziyyəti təsvir edir.
Bölgə:
- Meğri (Ermənistan)
- Şərur (Azərbaycan)
Misal: Ayın-şayın otumuşdux, çörex’ yeyirdix’, əmir Ərşət atdısı töküldü kəndə (Meğri)
Qeyd: Sözün etimologiyası tam aydın deyil və əlavə tədqiqat tələb edir. Sözün işlədilməsi Meğri və Şərur dialektlərində müşahidə olunur və bu da onun tarixi əlaqələr barədə fikir yürüdməyə imkan verir.