Çalma
Mənası: Bu sözün iki əsas mənası vardır:
- I. Su qabı. Nümunələr: "Çalmeynan su içirix" (Kəlbəcər dialekti); "Çalmeynan tayqulp bir şeydi" (Kəlbəcər dialekti). Bu mənada "çalma" sözü su tutmaq üçün istifadə olunan bir qabı ifadə edir. Sözün bu mənası Kəlbəcər bölgəsindəki dialektə xasdır və daha köhnə, yerli bir terminologiyaya işarə edə bilər.
- II. Dəryaz. Bu mənada söz Ağdam və Xocalı bölgələrində işlənir və daha geniş yayılmış bir məna təşkil edir. Dəryaz kimi, daha geniş əhatəli və ümumiləşdirilmiş bir anlayışı ifadə edir.
Bölgə:
- Füzuli
- Kəlbəcər (I mənası)
- Ağdam (II mənası)
- Xocalı (II mənası)
Qeyd: Sözün iki fərqli mənasının mövcudluğu, onun dialektal variasiyalarının və tarixi inkişafının göstəricisidir. Hər iki mənanın da tədqiqi, Azərbaycan dilinin dialektlərinin zənginliyi və mürəkkəbliyinin daha dərindən anlaşılmasına kömək edə bilər.