Çalmalamax
Mənası: (Quba dialekti) Çalma ilə bağlamaq, örtmək. Nümunə: "Arvad, başuvi çalmala" (Arvad, başını ört).
Bölgə:
- Quba rayonu və ətraf kəndlər
Qeydlər: Sözün etimologiyası “çalmaq” felindən törəmədir və əlavə olaraq “-la-”, “-max” şəkilçiləri ilə genişləndirilmişdir. Bu, sözün mənasının sadəcə “örtmək” deyil, həm də “çalmaqla örtmək”, yəni bir şeylə örtüb bağlamaq kimi daha dəqiq bir məna ifadə etdiyini göstərir. Daha ətraflı tədqiqatlar sözün digər dialektlərdəki variantlarını və yayılma areallarını müəyyən etməyə kömək edə bilər. Əlavə olaraq, bu sözün müasir Azərbaycan ədəbi dilindəki sinonimləri müəyyən edilməlidir.