O:xur
Mənası: "O:xur" sözü Lənkəran və Masallı bölgələrində işlənən bir dialekt sözüdür. "Bir az", "bir qədər" mənalarında işlənir. Sualların tərkibində və ya istəklərin ifadəsində "bir az su", "bir qədər su" mənasında istifadə olunur. Ümumi ədəbi dilin "bir az" ifadəsinin dialektal variantıdır. Sözün quruluşu və əsas mənası nəzərə alındıqda, "o" ön şəkilçisi miqdar azlığını, "xur" isə suyun özünü bildirir. Mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Misal üçün, "bir az" mənasında istifadə olunan "O:xur" sözü, kontekstdən asılı olaraq "çox az" mənasını da verə bilər.
Bölgə:
- Lənkəran
- Masallı
Misallar:
- Bax o:xır. – Bacı, bi o:xur su ver, içim (Lənkəran)
- Bircə o:xur su versən, içərəm, cığarımın yanğısı kəsər (Masallı)