Atadar
Mənası: Rus dilindəki попечитель (опекун da bu sözdəndir) sözünün türk dillərindəki qarşılığıdır. Yəni, yetkinlik yaşına çatmayan uşağın qanuni qaydada mühafizəçisi, qəyyumu, himayədarı mənasını verir. Ata kökündən və farsca olan -dar şəkilçisindən əmələ gəlmişdir. Söz, övladının atasının rolunu oynayan, onun tərbiyəsi və rifahı ilə məşğul olan şəxsi ifadə edir. Ata sözünün mənası nəzərə alınaraq, atadar sözü qayğıkeşliyi, müdafiəni və himayəni ifadə edir.
Mənbəyi: Sözün əsas elementi olan "ata" türk dillərinin ortaq leksikasına aiddir və ata, valideyn mənasını verir. "-dar" şəkilçisi isə fars mənşəli olub, "sahib olan", "malik olan" mənasını ifadə edir. Beləliklə, "Atadar" sözü fonetik və semantik olaraq rus dilindəki "попечитель" və "опекун" sözlərinin məna ekvivalentini ifadə etsə də, leksik tərkibi etibarilə türk və fars dillərinin leksik vahidlərindən əmələ gəlmişdir. Sözün rus dilindən birbaşa alınması deyil, məna əlaqəsi əsasında türk dilindəki mövcud leksik vahidlər vasitəsilə formalaşması daha ehtimal olunandır.