Mənası: Eyni, dəqiq, tam uyğun, orijinala oxşar.
Sinonimləri:
- Dəqiq – Mənası: Səhvsiz, tam düzgün, aydın.
Nümunə: O, hərfi mənada dəqiq cavab verdi. - Tam – Mənası: Bütöv, əksik olmayan, tam olaraq.
Nümunə: Mətnin hərfi tərcüməsi tam uyğun deyildi. - Orijinal – Mənası: Əsl, ilk, təkrar olunmayan.
Nümunə: Rəsm əsərinin hərfi surəti orijinalından fərqlənirdi. - Əsl – Mənası: Doğru, həqiqi, saxta olmayan.
Nümunə: Bu, əsərin hərfi mənasıdır.
Qeyd: “Hərfi” sözü və onun sinonimləri kontekstdən asılı olaraq müxtəlif məna çalarları daşıya bilər. Məsələn, "hərfi mənada" ifadəsi tam hərf-hərf uyğunluğu, "hərfi tərcümə" isə sözün sözünə tərcüməni bildirir. Sinonimlərin seçimi mətnin kontekstindən asılı olaraq dəyişə bilər.