Arəstələşdirmək (f., köhn.) sözü, köhnə Azərbaycan dilində geniş istifadə olunan və müasir dilin bədii üslubunda da rast gəlinən bir feldir. Sadəcə "bəzəyərək hazır etmək" və ya "düzəldib hazırlamaq" mənalarını verməkdən daha çox, əsərin, obyektin və ya hadisənin bütün detalları ilə diqqətlə hazırlanması, hərtərəfli şəkildə təkmilləşdirilməsi və gözəlliyə çatdırılması prosesini ifadə edir.
Bu sözün kökünə nəzər salsaq, "arəstə" sözündən törədiyini görərik. "Arəstə" özü də "bəzənmiş", "təmiz", "düzgün", "kamil", "qüsursuz" kimi mənalara malikdir. Beləliklə, "arəstələşdirmək" sadəcə bir şeyin görünüşünü yaxşılaşdırmaq deyil, həm də onu mənəvi və estetik cəhətdən kamilləşdirmək, qüsursuz hala gətirmək deməkdir. Bir əsərin arəstələşdirilməsi, yazıçının, rəssamın və ya sənətkarın öz əsərinə nə qədər zəhmət və diqqət sərf etdiyinin göstəricisidir.
Məsələn, bir şair öz şeirini arəstələşdirərkən, yalnız qafiyə və quruluşuna deyil, həm də dilin zənginliyinə, ifadənin dəqiqliyinə, obrazlılığın gücünə və ümumilikdə əsərin mesajına diqqət yetirir. Bir tikməçi bir geyim parçasını arəstələşdirərkən, materialın keyfiyyətindən tutmuş, tikişin incəliyinə, bəzəklərin uyğunluğuna qədər hər detalı nəzərə alır. Beləliklə, "arəstələşdirmək" sözü, sadə bir əməliyyatdan daha çox, sənətkarlıq və məharət tələb edən bir prosesi ifadə edir.
Müasir Azərbaycan dilində bu söz nadir hallarda işlənsə də, ədəbiyyatda, xüsusilə də köhnə ədəbiyyat nümunələrində öz əhəmiyyətini saxlamaqdadır. "Arəstələşdirmək" sözünü istifadə etməklə, yazılarınızda daha zəngin bir dil və daha dərin bir məna ifadə edə bilərsiniz.