Arvad sözü Azərbaycan dilində qadın, xüsusilə də ərli qadın mənasını verir. Lüğətlərdə sadəcə "qadın" kimi təqdim olunsa da, bu izah tam mənanı əks etdirmir. "Arvad" sözü, "qadın" sözündən fərqli olaraq, ailə bağını, ər-arvad münasibətini ifadə edir və bu mənada daha spesifikdir. Yəni, "arvad" sözü "evli qadın" mənasını daha dəqiq ifadə edir.
Misallar göstərir ki, "arvad" sözü həm hörmət, həm də məişət kontekstində istifadə oluna bilər. Verilən misalda ("Arvadlar otaqda çəpik çalıb süzürdülər") söz daha çox ev işləri ilə məşğul olan qadınları ifadə edir. Digər misalda isə ("Arvad xeylağı ilə nə işiniz var?") söz daha çox ərinin ailəsinə aid məsələlərdə istifadə olunur. Beləliklə, sözün işlənmə konteksti onun mənasına əlavə çalarlar qatır.
Tarixi mənbələrə nəzər salsaq görərik ki, "arvad" sözü əsr boyu dəyişməyən mənasını qoruyub saxlamış, amma istifadə sahəsi dəyişib. Əvvəllər daha çox hörmətli bir ünvan kimi işlənirsə, indiki dövrdə daha çox məişət kontekstində istifadə olunur. Lakin hələ də bəzi bölgələrdə ərin tərəfindən həyat yoldaşına qarşı hörmət ifadə edən bir söz kimi qalır.
Qeyd etmək lazımdır ki, "arvad" sözü bəzi hallarda qadına qarşı incimə və ya məhdudiyyət ifadə edə bilər. Buna görə də, müasir Azərbaycan dilində bu sözü istifadə edərkən diqqətli olmaq lazımdır və daha neytral "həyat yoldaşı", "ərli qadın" kimi ifadələrə üstünlük verilməsi məsləhətdir.