Fri-kartof
Mənası: İstifadə olunan mənada, "Makdonalds" restoranlar şəbəkəsində istifadə olunan üsulla, yəni dərin yağda qızardılmış kartof. Adətən, nazik dilimlər şəklində kəsilib, xüsusi ədviyyatlarla ətləndirilərək qızardılır. "Fri" prefiksinin əlavə edilməsi qızartma prosesini və xarakterik xırtıldayan quruluşunu vurğulayır. "Kartof" sözü isə bitkinin və hazırlanmış məhsulun adını göstərir. Bu söz qeyri-rəsmi, həm də gənclər arasında daha çox istifadə olunur.
Mənbəyi: İngilis dilindən "free-potatoes" ifadəsindən mənşə almışdır. Lakin, mənası ilə orijinal ingiliscə ifadə arasındakı oxşarlıq yalnız fonetikdir. Azərbaycan dilinə, əsasən "Makdonalds" restoranlar şəbəkəsinin yayılması ilə bağlı olaraq, ingilis dilindən təsirlənərək daxil olmuşdur. "Free" sözünün burada "qızardılmış" mənasında qəbul edilməsi səhv başa düşülmədən qaynaqlanır. Düzgün ifadə "fried potatoes" olardı. Ancaq, "Fri-kartof" artıq Azərbaycan dilində qəbul edilmiş formada işlənir.