Aşna sözü Azərbaycan dilində geniş məna daşıyan bir termindir. Sadəcə "dost" demək deyil, daha çox bir insanla olan münasibətinin yaxınlığını, tanışlığını və rahatlığını əks etdirir.
Birinci mənada, "aşna" sözü "dost", "yaxın", "tanış" və "yoldaş" sözlərinin sinonimi kimi işlənir. Bu mənada aşna, uzun müddətli əlaqə və qarşılıqlı hörmətə əsaslanan, sıx ünsiyyət və etimad əlaqəsi olan bir şəxsi ifadə edir. Dostluqdan fərqli olaraq, aşnalıq dərin duyğular tələb etməyə bilər, ancaq əlaqənin yaxın və rahat olduğunu göstərir. Sözün bu mənası, gündəlik danışıq dilində tez-tez istifadə olunur və insanları bir-birlərinə yaxın, tanış kimi təqdim etmək üçün istifadə olunur.
İkinci, daha incə bir məna daşıyan tərəfi isə tanış-biliş, yaxın çevrə kontekstindədir. Bu mənada "aşna" insanı yalnız tanıyıb-tanımaması ilə deyil, həm də onunla olan ünsiyyətin rahatlığı, səmimiyyəti ilə xarakterizə olunur. Belə aşnalıq, hətta qısa müddətli ünsiyyətdən sonra da yaranabilir, amma qarşılıqlı hörmət və hörmətli münasibətlərə əsaslanır.
Nəzərə alsaq ki, "Aşna, yoldaş, yar, müsahib, ellər, hey!" misrasında "aşna" sözü "yoldaş", "yar", "müsahib" kimi sözlərlə yanaşı işlənir, bu da sözün emosional yükünün və məna çalarlarının zənginliyini göstərir. Misrada aşna, sadəcə tanış deyil, çətin anlarda yanınızda olan, səmimi, dəyərli bir şəxs kimi təsvir olunur. Bu, sözün yalnız səthi əlaqələrdən daha dərin bir məna ifadə etdiyini vurğulayır.