Dost-aşna sözü Azərbaycan dilində yaxınlıq, tanışlıq və münasibət dairəsini ifadə edən bir termindir. Sadəcə "dost" sözündən daha geniş məna kəsb edir və "dost", "tanış", "yaxın adam", "qohum" kimi anlayışları özündə birləşdirir. Bu söz, qan qohumluğu olmasa da, uzunmüddətli, güvən və hörmətə əsaslanan münasibətləri ifadə edir.
Lüğətlərdə "top" kimi qısa və ümumiləşdirilmiş bir izah verilmiş olsa da, dost-aşna anlayışı daha incə və çoxşaxəlidir. "Top" sözü sadəcə bir qrup insanı ifadə edərkən, "dost-aşna" sözü bu insanların bir-biri ilə olan keyfiyyətli münasibətini vurğulayır. Bu münasibətlər müxtəlif səviyyələrdə ola bilər; bəziləri çox yaxın, bəziləri isə daha rəsmi və səthi ola bilər. Ancaq hamısı müəyyən bir tanışlıq və yaxınlıq səviyyəsini göstərir.
Misal olaraq verilən sitatda ("Bir neçə nəfər dost-aşna çağırmışam, indi bu saat gələrlər, oturub söhbət edərik") Rüstəm bəyin yaxın dostlarını, ətrafını, həyatında müəyyən yeri olan insanları dəvət etdiyini görürük. Bu, sadəcə bir-iki nəfərin deyil, daha geniş bir qrup insanı əhatə edə bilər. Bu insanlarla arasında qohumluq əlaqəsi olmaya da bilər, lakin onlarla əlaqələr isti, etibarlı və uzun illərə dayanan ola bilər.
Ümumiyyətlə, "dost-aşna" sözü Azərbaycan mədəniyyətinin sosial quruluşunu və insan münasibətlərini anlamaq üçün mühüm bir açardır. Bu söz, yalnız bir qrup insanı deyil, həm də bu insanların bir-birinə olan münasibətinin keyfiyyətini və xüsusiyyətini ifadə edərək, dilin zənginliyini və incəliyini nümayiş etdirir.