Atəşfəşan sözü fars mənşəli olub, əsasən iki əsas mənada işlənir. Birinci və daha geniş mənası "atəş saçan, od püskürən" deməkdir. Bu mənada vulkan püskürmələri, meteor yağmurları və ya digər güclü, alovlu hadisələr üçün istifadə oluna bilər. Təsəvvür edin: yerin dərinliklərindən qopub çıxan əzəmətli alov sütunları, göy üzünü bürüyən parlaq od parçaları... Atəşfəşan sözü bu möhtəşəm və eyni zamanda qorxulu təbiət hadisələrinin gücünü və gözəlliyini mükəmməl şəkildə əks etdirir.
İkinci mənası isə daha metaforik və poetikdir: "çox parlaq". Bu mənada söz, şəxsiyyətin parlaqlığını, bir şeyin gözəl və diqqət çəkən görünüşünü ifadə etmək üçün işlədilir. Misal olaraq, parlaq bir gecə, parıldayan ulduzlar, ya da gözəl bir insanın parlaq göz oxşar mənaları ifadə edə bilir. Sözün bu istifadəsində, atəşin parlaqlığı və intensivliyi, digər parlaq şeylərə bənzətmə vasitəsi kimi istifadə olunur. Günəşin parlaqlığı, ya da bir qızıl əşyanın parlaması da bu metaforik mənaya uyğundur.
Beləliklə, "atəşfəşan" sözü həm güclü təbiət hadisələrini, həm də gözəl və parlaq şeyləri təsvir etmək üçün istifadə olunan, səs-küylü və təsirli bir sözdür. Onun fars dilindən gələn mənşəyi də onun zəngin məna ehtiyatını daha da vurğulayır. Verdiyiniz misal cümlədə ("Yaşıl çəmən üstü gün atəşfəşan; Parıldayır lacivərdi-asiman") isə günəşin yaşıl çəmənlik üzərindəki parlaq və gözəl görünüşü təsvir olunur.