Atım sözü Azərbaycan dilində çoxmənalıdır və əsasən iki əsas mənada işlədilir. Birinci mənası hərəkət felinin məsdəri olan "atmaq" felindən törəmədir və atma işi, atma hərəkəti mənasını ifadə edir. Bu mənada "atım" sözü, bir şeyin havaya, uzağa və ya bir yerə atılması hərəkətini qısaca və konkret olaraq bildirir. Məsələn, "topun atımı çox uzağa oldu" kimi cümlələrdə işlənə bilər.
İkinci mənası isə daha məcazi və miqdar bildirən bir məna daşıyır. Bu mənada "atım" sözü, "bir atım", "iki atım" kimi ifadələrdə işlənir və "bir dəfə atmaq üçün kifayət edən miqdar", "bir dəfəlik istifadə üçün yetərli miqdar" mənasını verir. Yəni, "bir atım duz", "iki atım un" kimi ifadələr, qablara, yeməklərə bir dəfə əlavə etmək üçün lazım olan duz və un miqdarını təsvir edir. Bu istifadədə "atım" sözü, dəqiq ölçü vahidi olmaqdan daha çox, təxmini, gözlə görünən bir miqdarı ifadə etmək üçün işlənir. Bu mənada, "atım" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilir və hər dəfə tam eyni miqdarı bildirmir.
Qısacası, "atım" sözünün mənasını tam olaraq anlamaq üçün, onun hansı kontekstdə işləndiyi diqqətlə nəzərə alınmalıdır. Həm konkret bir hərəkəti, həm də təxmini bir miqdarı ifadə edə bilən bu söz, Azərbaycan dilinin maraqlı və çoxşaxəli leksikasının bir nümunəsidir.