Atqulağı sözü Azərbaycan dilində zərf mənasında işlənir və əsasən "qoşa, bir təndə, bərabər" mənalarını ifadə edir. Bu, sadəcə olaraq iki şeyin eyni anda, eyni vaxtda və ya bərabər şəkildə baş verməsini bildirmir, daha çox bu hadisələrin bir-biri ilə sıx bağlılığını, qarşılıqlı əlaqəsini vurğulayır. Məlumatın bir hissəsində qeyd edildiyi kimi, “əkinlər bir təndə, atqulağı qalxmışdı” misalında atqulağı, əkinlərin eyni vaxtda, eyni şəraitdə yetişməsini, bir-birinə paralel inkişafını ifadə edir. Bu, təkcə zamana aid deyil, həmçinin şəraitin, prosesin oxşarlığını da ifadə edə bilər.
Sözün maraqlı tərəfi onun leksik mənasının kənarda qalan, məcazi mənalarının da olmasınadır. "Anamın dediyinə görə biz atqulağı yaşıdıq" ifadəsi, iki uşağın (və ya daha çox) eyni zamanda, eyni şəraitdə, bəlkə də eyni cür həyat tərzi keçirərək böyüdüyünü göstərir. Bu mənada atqulağı, sadəcə eyni yaşda olmaqdan daha çox, bərabər böyümək, həyatın eyni mərhələlərindən eyni zamanda keçmək kimi daha geniş bir məna kəsb edir. Beləliklə, atqulağı sözü, zaman və məkan baxımından eynilikdən əlavə, qohumluq, oxşarlıq, birgəlik və qarşılıqlı əlaqənin də ifadəçisidir.
Ümumiyyətlə, atqulağı sözü, Azərbaycan dilinin zənginliyinə və ifadə imkanlarının genişliyinə özünəməxsus bir töhfədir. O, sadə bir mənanı ifadə etməklə yanaşı, kontekstə görə müxtəlif məcazi mənaları da ehtiva edir və dinamik bir dil strukturunu göstərir.