Aynacıq sözü Azərbaycan dilində kiçik ayna, balaca güzgü mənasını verir. Bu, əsasən ölçüsünə işarə edən bir təsvirdir. Lakin "aynacıq" sadəcə ölçü baxımından kiçik olan bir ayna deyil; həmçinin, bəzən xüsusiyyətləri ilə də fərqlənə bilər.
Məsələn, "aynacıq" daha çox zərif, incə işlənmiş, bəzən də dekorativ bir aynayı təsəvvürümüzə gətirir. Boyundan asmaq üçün istifadə edilən kiçik əl aynaları, qadın zinət əşyaları arasında yer alan gözəl bəzəkli aynalar, ya da memarlıqda istifadə olunan kiçik, bədii elementlər kimi aynalara "aynacıq" deyilməsi daha uyğundur.
Sözün mənasını genişləndirərək, "aynacıq" sözünün yaratdığı assosiasiyalara da toxuna bilərik. Kiçik ölçüsü səbəbindən, "aynacıq" daha çox məhdud bir əks etdirmə sahəsinə malik olur. Bu, həm metaforik, həm də həqiqi mənada, yalnız müəyyən bir detalı, hissəni göstərmək, vurğulamaq üçün istifadə olunmasına səbəb olur. Mətndəki nümunədə olduğu kimi, üç çilçırağın tərkibindəki kiçik aynacıqlar bütövlüyün bir hissəsini, bir detalını təşkil edir və ümumi görünüşə bəzək əlavə edir.
Beləliklə, "aynacıq" sözü, sadəcə olaraq "kiçik ayna" mənasından daha çox şey ifadə edir. O, ölçü, zəriflik, detal, bəzək kimi mənaları özündə birləşdirir və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif assosiasiyaları oyadır.