Aynalatmaq sözü, köhnə Azərbaycan dilində, əsasən silahların, xüsusilə də xəncərlərin səthinin cilalanması, parıldadılması mənasını verirdi. Bu proses, silahın görünüşünü gözəlləşdirməklə yanaşı, onun daha davamlı və effektiv olmasına da kömək edirdi. Yəni, sadəcə estetik bir məsələ deyil, həm də praktik əhəmiyyət daşıyırdı. Aynalatma prosesi, silahın səthindəki qüsurları aradan qaldırır, onu daha hamar və parlaq edirdi. Bu da silahın istifadə müddətini artırır və daha yaxşı performans göstərməsinə səbəb olurdu.
Sözün ikinci mənası isə daha müasir bir kontekstdə istifadə olunur və "şüşə saldırmaq" mənasını daşıyır. Bu, əsasən pəncərələrə və ya digər şüşə səthlərə şüşə qırıntıları, parçası yapışdırmaq mənasını ifadə edir. Burada “aynalamaq” feli, şüşənin səthinə yapışdırılan hissələrin yaratdığı, əks etdirən, aynavari bir təsiri ifadə edir. Bu istifadə, birinci mənadan fərqli olaraq, daha çox təsviri və bədii bir xarakter daşıyır. Məsələn, qırılmış şüşə parçaları ilə pəncərəyə verilən zədəni təsvir etmək üçün "pəncərəni aynalatdılar" ifadəsi istifadə oluna bilər.
Beləliklə, "aynalatmaq" sözünün iki fərqli, lakin bir-birinə bağlı mənası vardır. Birinci məna tarixi köklərə malikdir və silah istehsalı ilə əlaqədardır, ikinci məna isə daha müasir və təsviri bir kontekstdə istifadə olunur. Hər iki mənanın ortaq nöqtəsi isə, səthin parıldadılması və ya əks etdirən bir səth meydana gətirilməsi ideyasıdır.