Azay sözü Azərbaycan dilində, əsasən şifahi nitqdə işlənən bir termindir. Lüğətlərdə sadəcə "şikayət, deyinmə, giley" kimi tərcümə olunsa da, mənası daha çox kontekstdən asılıdır və sadə bir "şikayət"dən daha çox incəliklər ehtiva edir.
Azay, yalnız bir problemin ifadə edilməsi deyil, həm də o problemin səbəb olduğu narahatlıq, kədər, hətta qəzəbin ifadəsidir. Şikayətdən fərqli olaraq, azay daha çox emosional yüklüdür və səs tonu, mimika və bədən dili ilə daha aydın şəkildə ifadə olunur. Bir azayda, şikayətçi sadəcə problemi bildirməklə kifayətlənmir, eyni zamanda öz duyğularını da açıq şəkildə ifadə edir.
Məsələn, "işimdə azayım var" deyəndə sadəcə işdə bir problem olduğunu deyil, bu problemin ona yaratdığı narahatlıq və stressini də ifadə edir. Bu, "işimdə problemim var" ifadəsindən daha güclü və emosional bir ifadədir. Azay, həmçinin bir növ ümid və kömək istəyini də özündə əks etdirə bilər; şikayətçi, problemini bölüşməklə, həll yolunda kömək gözləyir.
Beləliklə, azay sözü, sadə bir "şikayət" ifadəsindən daha geniş və çox qatlı bir mənaya malikdir. O, yalnız bir problemin ifadə edilməsi deyil, həm də bu problemin yaradığı emosional vəziyyətin, həmçinin kömək istəyinin ifadəsidir. Azərbaycan dilinin zənginliyi və incəliklərini əks etdirən bu cür ifadələr dilin canlılığının və dinamikliyinin göstəricisidir.