Azcana sözü Azərbaycan dilində "dan", "təxminən", "qədər", "yaxınlarında" mənalarında işlənən bir zərfdir. Sözün kökü "az" felindən götürülmüşdür və miqdarın, zamanın və ya məsafənin azlığını ifadə edir. Beləliklə, "azcana" ifadəsi hər hansı bir şeyin çox az, cüzi bir miqdarda olduğunu göstərir.
Ədəbi dilin zənginliyini əks etdirən "azcana" sözü, "bir az", "azacıq" sözləri ilə sinonimdir, lakin onlardan incə bir fərqlənir. "Bir az" daha qeyri-rəsmi bir üslubda, "azacıq" isə daha məişət dilinə yaxındır. "Azcana" isə daha formal, ədəbi bir üsluba malikdir və əsasən yazılı nitqdə işlənir. Bu, sözün ədəbiyyatda və mətbu nəşrlərdə daha tez-tez istifadə olunmasını izah edir.
Məsələn, "O, azcana təəccübləndi" cümləsində "azcana" sözü təəccüb hissinin zəifliyini, dərin olmamasını ifadə edir. "Azcana yağış yağdı" cümləsində isə az miqdarda yağışın olduğunu bildirir. Bu cür nümunələrdə "azcana" sözünün səhihlik və dəqiqlik baxımından digər sinonimlərdən üstün olduğunu görmək olur.
Maraqlı bir məqam odur ki, "azcana" sözü həm miqdarı, həm də zamanı və məsafəni ifadə edə bilir. Yəni, "azcana gözlə" deyəndə qısa bir müddət gözləməyi, "azcana uzaqda" deyəndə isə qısa bir məsafəni nəzərdə tuturuq. Bu çox yönlü istifadə qabiliyyəti "azcana" sözünü Azərbaycan dilinin ifadə imkanlarını zənginləşdirən bir vasitə halına gətirir.