Badaqçeşni sözü Azərbaycan dilində əsasən məhəlli (dialektal) bir ifadə olaraq işlənir və "badaqvari" sözünün sinonimi kimi qəbul edilir. Lakin "badaqvari" ilə müqayisədə, "badaqçeşni" daha spesifik bir məna daşıyır və daha çox bitkinin dad və qoxusuna, ətrliliyini ifadə edir. Sadəcə "badaq kimi" deyil, daha çox "badağın ətirli və xoş dadını xatırladan" mənasını verir.
Badağın özünəməxsus, bir az şirin-turş, xoş ətri və dadı var. Buna görə də "badaqçeşni" sözü ilə ifadə olunan bitki və ya maddədə bu xüsusiyyətlərin olması ön plana çəkilir. Məsələn, bir meyvənin və ya ədviyyatın dadı və ətri badağı xatırladırsa, ona "badaqçeşni" deyə bilərik. Bu söz, "badaqvari" sözündən daha zərif və poetik bir təsvir yaradır.
Əgər "badaqvari" daha çox bitkinin forma və görünüşünə diqqət çəkirsə, "badaqçeşni" onun orqanoleptik xüsusiyyətlərinə, yəni dad, qoxu, toxuma kimi hissləri qavrama ilə əlaqəli xüsusiyyətlərinə fokuslanır. Beləliklə, "badaqçeşni" sözü sadə bir müqayisədən daha çox, incə bir təsvir vasitəsi kimi çıxış edir və dilə zənginlik qatır.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "badaqçeşni" sözünün istifadəsi coğrafi baxımdan məhduddur və əsasən Azərbaycanın müəyyən bölgələrində yaşayan insanların dilində rast gəlinir. Bu da sözün xüsusi və nadir bir leksik vahid olduğunu göstərir.