Bağçı sözü, Azərbaycan dilində əsasən "bağban" sözünün sinonimi kimi işlənir. Lakin, bu sinonimlik tam bir eyniləşməni ifadə etmir. "Bağban" daha geniş bir məna kəsb edərək, peşəkarlıq və təcrübəni önə çəkir. "Bağçı" isə, bağçılıqla məşğul olan hər kəsi, hətta hobbisi olaraq bağçılıqla məşğul olanları da əhatə edə bilər. Beləliklə, "bağçı" sözü, bağbanlıq peşəsinin daha sadə və gündəlik həyatla bağlı bir ifadəsidir.
Məsələn, bir kənd təsərrüfatı mütəxəssisi özünü "bağban" adlandırmağı daha uyğun görə bilər, halbuki həvəskar bir şəxs özünün kiçik bağçasına qulluq edərkən özünü "bağçı" adlandıra bilər. Bu fərq, peşəkarlıq səviyyəsindən daha çox, sözün gündəlik istifadəsindən irəli gəlir.
Verilən misalda, "Qubanın bağçıları və məktəbliləri" ifadəsində, "bağçı" sözünün məhz bu sadə, gündəlik mənada işləndiyi aydın görünür. Burada, professional bağbanlardan daha çox, Qubada yaşayan və bağçılıqla məşğul olan insanları, hətta məktəblilərin bağçılıqla bağlı təcrübələrini ifadə edir.
Yekun olaraq, "bağçı" sözü, "bağban" sözünün daha geniş və daha az formal bir sinonimidir, gündəlik danışıq dilində daha tez-tez istifadə olunur və həm peşəkar, həm də həvəskar bağçılıqla məşğul olanları əhatə edir.