Balacaboy sözü Azərbaycan dilində boyu qısa, alçaq olan insanı ifadə edir. Sadəcə "boyu qısa" deməkdən daha çox, bu sözün özündə müəyyən bir ifadəlilik, hətta məhəbbət və ya zarafat qatqısı var. "Xırda" sözü ilə sinonim olsa da, "balacaboy" daha yumşaq və xoş təsir bağışlayır.
Lüğətlərdə "balacaboy" sözü əsasən "boyu alçaq, xırda" kimi tərif olunur. Ancaq bu tərif sözün bütün mənalı çalarlarını tam əks etdirmir. Məsələn, "balacaboy oğlan" deyərkən, söhbət sadəcə boyundan gedən bir fiziki xüsusiyyətdən getmir. Bu ifadə, həmçinin, həmin oğlanın şirinliyini, maraqlı və ya cəlbedici xüsusiyyətlərini də bilmədən-bilmədən vurğulayır. Sözün özündə olan "bala" komponenti, kiçikliyi, sevimliliyi ifadə edir və bu, sözə müsbət bir konnotasiya əlavə edir.
Beləliklə, "balacaboy" sözü sadəcə bir fiziki təsvir deyil, həm də müəyyən bir emosional yüklə ifadə olunan bir termindir. O, şirinlik, sevimlilik və bəzən də məhəbbət ifadə edə bilir.
Dilçilik baxımından, "balacaboy" sözü mürəkkəb söz olub, "bala" və "caboy" morfemlərindən təşkil olunmuşdur. "Bala" kiçik mənasını, "caboy" isə boy mənasını verir. Bu iki morfem birləşərək, dəqiq, lakin eyni zamanda yumşaq və emosional bir ifadə yaradır.