Balıncüzü sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "balışüzü" ilə sinonim kimi qeyd olunsa da, daha dəqiq və geniş mənada izah edilməlidir. Əslində, "balıncüzü" sözü, köhnə və nadir istifadə olunan bir sözdür və müasir Azərbaycan dilində tam ekvivalenti yoxdur. "Balışüzü" kimi, əsasən yataq dəstlərinə aid bir parça materialı ifadə etsə də, mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.
Verilən nümunə cümlədə ("Vaqon xidmətçiləri sərnişinlərə işlənmiş əl-üz dəsmalı, döşəkağı, balıncüzü verdiklərindən, sərnişinlər arasında qiyamət qopmuşdu") "balıncüzü" sözü, təmizlik və gigiyenaya aid, bir dəfəlik istifadə edilən, yəqin ki, çox da keyfiyyətli olmayan bir növ kiçik parça və ya dəsmal kimi təqdim olunur. Bu kontekstdə, sərnişinlər arasında narazılığa səbəb olan əsas amil, vaqon xidmətçilərinin işlənmiş və təkrar istifadə edilən parçaları verməsi olub.
Beləliklə, "balıncüzü" sözünü sadəcə "balışüzü" ilə əvəz etmək yetərli deyil. Onun mənasını daha dolğun şəkildə "kiçik, nazik, adətən bir dəfəlik istifadə üçün nəzərdə tutulmuş, əsasən yataq dəstlərində istifadə olunan parça, dəsmal, və ya digər oxşar material" kimi təyin etmək olar. Sözün köhnə və nadir istifadə olunduğunu nəzərə alaraq, mənasının tam aydınlaşdırılması üçün tarixi kontekst və istifadə sahələri araşdırılmalıdır. Nümunə cümlədə olduğu kimi, "balıncüzü" sözü, təmizlik standartlarının aşağı olduğunu və sərnişinlərin narazılığına səbəb olan bir amil kimi də təsvir edilə bilər.
Ümumiyyətlə, "balıncüzü" sözünün mənası "balışüzü"nün mənasını genişləndirərək, istifadə sahəsini və kontekstə bağlı dəyişən mənalarını əhatə edən daha zəngin bir şəkildə izah edilməlidir. Bu, sözün tarixini və leksik inkişafını daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcəkdir.