Balışağı sözü Azərbaycan dilində əsasən "balışüzü" mənasında işlənir. Lakin sadəcə sinonim olaraq deyil, daha incə bir fərqləndirmə ilə yanaşmaq mümkündür. "Balışüzü" daha çox balışın üz səthini, görünüşünü ifadə edərsə, "balışağı" daha çox balışın özünün, yəni iç hissəsinin, toxumasının və yumşaqlığının bir hissəsini ifadə edir. Belə ki, "balışağı kimi yumşaq" deyərkən, yalnız üz səthinin hamarlığından deyil, balışın bütövlükdə toxumasının yumşaqlığından söhbət gedir.
Başqa sözlə, "balışağı" "balışüzü" nün daha geniş və metaforik bir mənasını ehtiva edir. Məsələn, "dərisi balışağı kimi hamar idi" deyərkən, sadəcə dərinin hamar görünüşündən deyil, həm də toxumasının incəliyindən və yumşaqlığından bəhs edirik. Bu söz, yumuşaqlıq, incəlik və dərinin keyfiyyətini daha əhatəli şəkildə təsvir etmək üçün işlədilir.
Dil tarixçiləri "balışağı" sözünün kökünün daha qədim zamanlara, balışın hazırlanma üsuluna və materiallarına bağlı ola biləcəyini ehtimal edirlər. Belə ki, əvvəllər balışlar müasir dövrdəki kimi deyil, daha çox əl işləmə üsulu ilə, müxtəlif təbii materiallardan hazırlanırdı. "Balışağı" bu prosesdə əmələ gələn xüsusi bir toxumanı, ya da balışın iç hissəsinin strukturunu təsvir edə bilərdi. Bu mənada, sözün mənası zəngin tarixi kontekstə malikdir.
Qısaca, "balışağı" "balışüzü" ilə sinonim olsa da, məna çalarları baxımından daha geniş, daha metaforik və daha ifadəli bir sözdür. O, sadəcə görünüşü deyil, həm də toxumanı, keyfiyyəti və bütövlükdə hissi təcrübəni əks etdirir.