Banlamaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "oxumaq, ötmək"dən daha geniş və zəngindir. Lüğətlərdə əsasən xoruz, beçə, qırqovul kimi quşların səs çıxarması üçün istifadə olunsa da, bu feli daha metaforik və poetik mənada da anlamaq mümkündür. Həqiqətən də, bu quşların səsləri müəyyən bir ritm və melodiyaya malikdir, və "banlamaq" sözü bu ritmik və melodik xüsusiyyəti də əks etdirir.
Daha dəqiq desək, "banlamaq" həmin quşların xüsusi bir məqsədlə, məsələn, cüt tapmaq, əraziyə sahibliyi bildirmək və ya digər quşlarla ünsiyyət qurmaq üçün səs çıxarmasını ifadə edir. Sadəcə səs çıxarmaq deyil, bu səsin mənası və funksiyası da nəzərə alınmalıdır. Beləcə, "xoruz banlayır" deyərkən, sadəcə səs çıxardığını deyil, ərazisini elan etdiyini, özünü göstərdiyini də başa düşürük.
Maraqlı bir məqam da "banlamaq" sözünün kökü və etimologiyasıdır. Bu sözün hansı dillərdən və necə keçdiyini araşdırmaq, onun mənasının daha dərindən anlaşılmasına kömək edə bilər. Mümkünsə, tarixi mənbələrə və dilçilik araşdırmalarına istinad edərək sözün etimoloji kökünə dair məlumat əlavə etmək, məqaləni daha da zənginləşdirər.
Nəhayət, misal olaraq verilən "Bir qarının bir xoruzu var idi; Hər gün obaşdandan o banlar idi" cümləsində "banlamaq" sözünün sadəcə səs çıxarmaqdan kənara çıxan poetik bir istifadəsinə şahid oluruq. Bu cümlədə xoruzun səsinin gündəlik həyatın bir hissəsi, ətraf aləmin səs-küylü təbiətini göstərən bir element kimi təsvir olunur.