Bar-ilahi sözü, köhnə Azərbaycan dilində istifadə edilən bir nida ifadəsidir. "Ay Allah", "ilahi", "ey tanrı" mənalarını özündə birləşdirərək, yüksək dərəcədə ehtiram və ya yalvarış ifadə edir. Sözün tərkibindəki "bar" hissəsi, müraciətə, xitab edilənə yönəlməni gücləndirir, sözü daha təsirli edir. "İlahi" hissəsi isə, Allahın, ilahi varlığın xüsusiyyətlərini vurğulayır.
Misal olaraq verilən "Vaqifə rəhm eylə, bari-ilahi! Agah et dərdindən ol üzü mahi" misrasında, şair dərin bir ehtiram və yalvarışla müraciət edir. "Bari-ilahi" ilə Allahdan Vaqifə rəhm etməsini, dərdindən xəbərdar olmasını xahiş edir. Bu, həm də sözün acıq-açığı, kəskin yalvarış və xahiş ifadə etmə qabiliyyətini göstərir.
Bar-ilahi ifadəsi, yalnız dini kontekstdə deyil, həm də çox güclü bir ehtiyac və ya kədər anında, yüksək dərəcədə üzülmə və umidsəzlik halında istifadə oluna bilər. Bu mənada, sözün emosional gücü daha da önə çıxır. Həm də, dilin zənginliyi və ifadə imkanlarını göstərən nadir nümunələrdən biridir.
Müasir Azərbaycan dilində bu ifadə nadir hallarda rast gəlinir, lakin köhnə ədəbiyyat əsərlərini oxuyanlar üçün bu sözün tarixi əhəmiyyəti və ifadə gücü danılmazdır. Bar-ilahi, Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının bir parçası olaraq qalır və ədəbiyyat tarixinə dəyərli töhfə vermişdir.