Başqalaşmış sözü Azərbaycan dilində bir sifət olaraq istifadə olunur və əsasən bir şeyin əvvəlki vəziyyətindən, formasından və ya halından fərqli bir vəziyyətə, formaya və ya hala düşdüyünü, dəyişdiyini ifadə edir. Bu dəyişiklik ya fiziki, ya da metaforik ola bilər. Fiziki başqalaşma bir obyektin görünüşündə, quruluşunda və ya kimyəvi tərkibində baş verən dəyişiklikləri əhatə edir. Məsələn, bir tırtılın kəpənəyə çevrilməsi fiziki başqalaşmaya misal ola bilər.
Metaforik başqalaşma isə daha çox məcazi mənada istifadə olunur və bir şeyin xarakterinin, mahiyyətinin və ya vəziyyətinin dəyişməsini ifadə edir. Məsələn, "başqalaşmış düşüncələr" ifadəsi bir insanın əvvəlki fikirlərindən, inanclarından və ya baxışlarından fərqli yeni düşüncələrə sahib olduğunu göstərir. Bu dəyişiklik tədricən və ya birdən-birə baş verə bilər və müxtəlif amillərin təsiri altında reallaşır.
Sözün izahlı lüğətlərdəki sadə tərifindən fərqli olaraq, "başqalaşmış" sözü daha çox emosional yüklənmə daşıyır. "Yenə Ulduzun dalğın və başqalaşmış səsi eşidilir" cümləsində olduğu kimi, bu söz həm də bir dəyişikliyin səbəb olduğu duyğu və hissləri ifadə edə bilər. Bu misalda, Ulduzun səsinin başqalaşması onun daxili halındakı dəyişiklikləri, məsələn, kədər, xəyalqırıqlığı və ya həyəcan kimi duyğuları əks etdirir. Səs tonundakı dəyişiklik, intonasiya və ya ritmdəki fərqlilik, onun keçirdiyi dəyişikliyin əyani göstəricisi olur.
Beləliklə, "başqalaşmış" sözü yalnız bir dəyişikliyi deyil, həm də bu dəyişikliyin nəticələrini, səbəblərini və emosional təsirini də özündə əks etdirən zəngin bir mənaya malikdir. Bu səbəbdən, onun tərcüməsi və istifadəsi kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.