Bəndər sözü fars dilindən götürülmüşdür və əsasən iki əsas mənaya malikdir. Birinci və ən geniş yayılmış mənası "keçid" və ya "yol"dur. Bu mənada bəndər, bir yerə getmək üçün istifadə edilən bir yol, keçid, hətta bir maneəni keçmək üçün yaradılmış bir yol kimi başa düşülə bilər. M.S.Ordubadinin nümunəsində olduğu kimi, burada bəndər şəhərin müəyyən yerlərinə aparan yolları, keçidləri ifadə edir. Bu mənada bəndər, müasir dilin "yol", "küçə" və ya "giriş" sözlərinə bənzəyir, ancaq tarixi kontekstdə daha geniş bir mənaya malikdir, həm fiziki, həm də məcazi yolları əhatə edə bilər.
İkinci mənası isə daha az istifadə olunur və birinci mənanın bir növ genişləndirilməsidir. Bu mənada bəndər, bir ərazinin digər bir əraziyə "bağlantı"sı, bir növ "qapısı" kimi başa düşülə bilər. Yəni, bir yerə daxil olmaq üçün istifadə olunan strateji bir nöqtəni ifadə edir. Bu mənada, bəndər həm fiziki, həm də simvolik bir məna daşıya bilər, məsələn, bir şəhərin müdafiə sisteminin bir hissəsi kimi düşünülə bilər.
Qeyd etmək lazımdır ki, "bəndər" sözü müasir Azərbaycan dilində nadir hallarda istifadə olunur və əsasən klassik ədəbiyyatda rast gəlinir. Lakin tarixi kontekstini bilmək, ədəbi əsərləri daha dərindən anlamaq üçün vacibdir. Sözün qədim fars dilindəki köklərini və mənasını bilməklə, əsərlərdəki təsvirləri daha dolğun qavraya bilirik.