Bumbuz sözü Azərbaycan dilində şiddətli, həddindən artıq soyuğu ifadə edən bir sifətdir. Sadəcə "soyuq" sözündən daha güclü bir təsir yaradır, sanki soyuğun özünün mahiyyətini, təsirini daha da vurğulayır. "Buz kimi soyuq" ifadəsi ilə sinonim olsa da, "bumbuz" daha obrazlı və poetik bir ifadədir. Sözün yaradıcılığında, soyuğun sümüyə qədər işləyən, nüfuz edən təsiri hiss olunur.
Məsələn, "bumbuz su" ifadəsi sadəcə soyuq suyu deyil, dondurucu, insanı dondura biləcək qədər soyuq suyu təsvir edir. Suyun temperaturunu deyil, onun yaradan təsirini, insan üzərindəki təsirini ifadə edir. Bu, "bumbuz" sözünün əsas xüsusiyyətidir: obyektin temperaturunu deyil, onun insan üzərindəki təsirini, duyğularını ifadə edir.
Şeir nümunəsindəki "Küçə bumbuz, rəqs edir Ay donmuş pəncərəmdə" misrasında "bumbuz" sözü şairin soyuq havanın təsirini, ətraf mühitin donmuşluğunu, hətta bir qədər də mistik bir atmosfer yaradır. Sadəcə soyuqluq deyil, donma, hərəkətin dayanması, təbiətin qış yuxusuna getməsi hissini ifadə edir. "Bumbuz" sözünün bu poetik istifadəsi onun dilin incəliklərini, obrazlılıq qabiliyyətini daha aydın göstərir.
Ümumiləşdirək: "Bumbuz" sözü, sadəcə bir temperaturu deyil, soyuğun təsirini, nüfuzunu, insan duyğuları ilə əlaqəsini ifadə edən, obrazlı və ifadəli bir sözdür. Onun sinonimləri ilə müqayisədə daha güclü, daha duyğu yüklü bir məna daşıyır.