Buryatca sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində qeyd olunduğu kimi, "zərf" mənasını ifadə edir. Ancaq bu izahı biraz daha genişləndirərək, Buryat dilinin xüsusiyyətlərini və bu sözün kontekstini nəzərə alaraq daha dolğun məlumat verək.
Əslində, "Buryatca" sözü birbaşa Buryat dilindəki bir sözün transkripsiyası deyil, bəlkə də Buryat dilindən gələn və ya Buryat dilindəki bir sözlə əlaqəli olan bir terminin Azərbaycan dilinə uyğunlaşdırılmış formasıdır. Burada "zərf" mənasının necə ortaya çıxdığını aydınlaşdırmaq vacibdir. Çünki "zərf" anlayışı müxtəlif dillərdə fərqli mədəni kontekstlərdə istifadə oluna bilər.
Məsələn, "zərf" sözü sadəcə məktubları qorumaq üçün istifadə olunan kağız parçası deyil, həmçinin metaforik mənada, bir şeyin əhatəsini, qabığını və ya qoruyucusunu da ifadə edə bilər. Buryat dilindəki əsl sözün hansı məna nüanslarını əks etdirdiyini bilmək üçün həmin sözün orijinal Buryatca yazımı və kontekstdə istifadəsi barədə əlavə məlumata ehtiyac var.
Beləliklə, "Buryatca - zərf" ifadəsinin daha dəqiq və maraqlı izahı üçün əlavə araşdırmalar aparılmalı, Buryat dilinin leksikası və qrammatikası nəzərə alınmalıdır. Bu, Buryat mədəniyyətinin, dilinin və onun Azərbaycan dilinə təsirinin daha yaxşı anlaşılmasına kömək edər.