Butalı sözü Azərbaycan dilində əsasən iki mənada işlənir: Birincisi, üstündə "buta" adlı naxış olan deməkdir. Buta, Azərbaycan xalçalarında, geyimlərində, həmçinin digər əl işlərində rast gəlinən köhnə və çox sevilən bir bəzək elementidir. Adətən, qıvrım-qıvrım yarpaq və çiçəklərdən təşkil olunan, həyat ağacı və ya sonsuzluq rəmzi kimi qəbul edilən bu naxış butalı sözünün əsasını təşkil edir. Beləliklə, butalı parça, butalı xalça, butalı paltar kimi ifadələr buta naxışlı parça, xalça və paltarı ifadə edir.
İkinci mənası isə daha genişdir və bir növ metaforik istifadəni əhatə edir. Bu mənada butalı, ümumiyyətlə, nəyisə bəzəyən, rəngarəng və naxışlı olan deməkdir. Mətndə “qırmızı butalı nimçə” ifadəsində olduğu kimi, buta naxışı olmasa belə, rəngarəng və gözəl olan əşyalara da butalı deyilir. Belə ki, bu ifadə sadəcə qırmızı nimçə deyil, gözəl, cəlbedici, diqqət çəkən bir nimçə olduğunu ifadə edir. Bu istifadədə "butalı" sözü daha çox "nəfis", "zərif", "bəzəkli" mənalarını da özündə ehtiva edir.
Yekun olaraq, "butalı" sözü, əsasən buta naxışının mövcudluğunu bildirsə də, geniş mənada hər hansı bir əşyanın gözəl, naxışlı, rəngarəng və cəlbedici olmasını ifadə edə bilir. Bu mənada sözün istifadəsi mədəni kontekstdən və nitqin üslubundan asılı olaraq dəyişə bilər.