Cana-cuna sözü Azərbaycan dilində "boş, bekara, dəyərsiz" mənasında işlənən bir sifətdir. Bu söz, əşya və ya insanlara aid olaraq, onların heç bir dəyərə, faydaya və ya əhəmiyyətə malik olmadığını bildirir. Sözün əsasında duran "cana" hissəsi, ehtimal ki, "can" sözündən törəmə olub, lakin burada "can"ın canlılıq və dəyər mənası əksinə işlənərək, "cansız", "dəyərsiz" kimi bir məna almışdır. "Cuna" hissəsi isə "cana" sözünü tamamlayaraq, mənanın daha da güclənməsinə və təkrarlanmasına xidmət edir. Beləliklə, "cana-cuna" sözü, həm təkrar vasitəsilə ifadənin təsirini artırır, həm də sözün ifadə etdiyi dəyərsizliyi vurğulayır.
Misal olaraq göstərilən cümlədə ("Şahbəy:] Bülənd bir-iki araba ayın-oyunla camaatı necə ələ aldı! Canacuna adam deyil! Ə") "cana-cuna" sözü, Şahbəyin camaatı aldatmaq üçün istifadə etdiyi "bir-iki araba ayın-oyun"un dəyərsizliyini və Şahbəyin özünün də bu işdəki dəyərsiz və əhəmiyyətsiz rolunu ifadə edir. Sözün bu kontekstdə işlənməsi onun incə bir ironiya və ya hətta təhqir ifadə etdiyini göstərir. Beləliklə, "cana-cuna" sadəcə "dəyərsiz" demək deyil, eyni zamanda danışanın tənqidini və hörmətsizliyini də ifadə edir.
Ümumiyyətlə, "cana-cuna" sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının tərkib hissəsi olub, həm konkret, həm də məcazi mənalarda işlənə bilən, ifadənin gücünü və təsirini artıran bir ifadədir. Onun istifadəsi danışanın emosional vəziyyətini və məqsədini daha aydın şəkildə göstərməyə imkan verir.