Canalıcı sözü Azərbaycan dilində əsasən "cəllad", "adamöldürən" və ya "qaniçən" mənalarında işlənən bir sifətdir. Lüğətlərdəki qısa izah, sözün ifadə etdiyi dəhşətli obrazın tam dərinliyini əks etdirmir. Canalıcı, sadəcə olaraq bir adam öldürməkdən kənara çıxan, bu hərəkəti həyat tərzinə çevirmiş, qan tökərək zövq alan və bu işdən qorxu duymayan bir şəxsi təsvir edir.
Sözün kökünə nəzər salsaq, "can" və "alıcı" hissələrinin birləşməsindən əmələ gəldiyini görərik. "Can alıcı" ifadəsinin güclü təsiri, canalıcının insan həyatına olan amansızlıq dərəcəsini vurğulayır. Bu, sadəcə qətl törədən deyil, həm də insan canını qəddarcasına alan, onu mənimsəyən bir varlıqdır. Sözün fonetik təsiri də önəmlidir; sərt və kəskin səsləri, sözün mənasına uyğun gələn qorxulu və dəhşətli bir əhval-ruhiyyə yaradır.
Cəlal Cabbarlının əsərindən verilən nümunədə, "canalıcı cəllad" ifadəsi, sözün mənasının daha da dərinliyini göstərir. Bu, artıq sadə bir qatil deyil, peşəkar bir cəllad, öz işini sistemli şəkildə həyata keçirən, qan tökərək həzz alan və bu işə mənəvi olaraq alışmış bir insandır. Belə bir şəxs üçün qətl, adi bir hərəkət, gündəlik bir rutinə çevrilmişdir.
Yekun olaraq, "canalıcı" sözü sadəcə lüğətlərdəki qısa izahdan daha çox şey ifadə edir. Bu söz, dərin psixoloji təhlil tələb edən, qorxulu, dəhşətli və iyrənc bir obrazı canlandırır. Sözün gücü, onun sadəcə bir mənanı ifadə etməməsində, həmçinin obrazın bütün dəhşətini, amansızlığını və qəddarlığını oxucuya çatdırmasında dayanır.