Cani sözü Azərbaycan dilində əsasən "cinayətkar", "cinayət etmiş şəxs" mənasında işlənir. Ərəb mənşəli olan bu söz, köhnə fars dilindəki "can" (can, həyat) kökündən törəmə olaraq, "can alan", "öldürən" kimi daha konkret bir mənaya da işarə edə bilər. Bu baxımdan, "cani" sadəcə cinayət törədən hər kəsi deyil, daha çox ağır cinayətlərə, xüsusən də qətlə qarışmış şəxslər üçün istifadə olunan daha güclü bir ifadədir.
Lüğətlərdəki qısa izah, sözün zəngin kontekstual mənalarını tam əks etdirmir. Məsələn, ədəbiyyatda "cani" sözü bəzən hiperbolanın vasitəsi ilə, çox pis, pis niyyətli və ya zalım insanları təsvir etmək üçün də istifadə olunur. Hətta məcazi mənada, hər hansı bir işi çox pis, qəddarcasına edənə də "cani" deyə bilərik. Sözün istifadəsindəki bu çoxşaxəlilik, onun dilin canlılığına və ifadə qüvvəsinə əlavə rəng qatır.
Misal olaraq gətirilən şeir parçasında "cani" sözü müəyyən bir qrup insanı təsvir etmək üçün istifadə olunmuşdur. Bu istifadə, sözün yalnızca qanuni mənasından kənara çıxaraq, daha geniş bir məna çalarına sahib olduğunu göstərir. Burada "cani" fitnə-fəsad düşünən və ya hər kəsi incitməkdən zövq alan şəxslər üçün işlənir. Beləliklə, "cani"nin mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər və daha çox emosional bir yük daşıyır.
Yekun olaraq, "cani" sözü sadəcə bir lüğət mənasından daha çox şey ifadə edir. Onun əsl mənasını anlamaq üçün sözün istifadə edildiyi kontekstin dəqiq təhlil edilməsi vacibdir. Sözün ədəbiyyatda və gündəlik dil istifadəsindəki çoxşaxəliliyini nəzərə almaqla, "cani"ni həm də "qəddar", "şər əhli", "pis niyyətli", "zalım" kimi sözlərlə sinonim kimi qəbul etmək olar.