Cığ-cığ sözü Azərbaycan dilində əsasən “çoxlu, sıx, qarışıq bir halda olan şeylər” mənasında işlənir. Lüğətlərdəki “bax cığ-bığ” ifadəsi bu mənanı daha obrazlı şəkildə ifadə edir, lakin “cığ-cığ” sözünün özündə də kifayət qədər məna tutumu vardır. Burada “cığ” və “bığ” sözlərinin bir-birini tamamlayaraq qarışıqlığı, bir-birinə qarışmış və sıx olan bir vəziyyəti daha aydın təsvir etdiyini görürük.
Məsələn, “qapının ağzında cığ-cığ adamlar durmuşdu” cümləsində “cığ-cığ” sözü insanların çoxluğunu və sıxlığını göstərir. Onlar bir-birinə sıxışmış, qarışıq bir vəziyyətdə dayanmışdılar. Sözün mənası sadəcə çoxluq deyil, həm də bu çoxluğun yaradığı qarışıqlığı, nizamsızlığı ifadə edir.
“Cığ-cığ” sözünün işlənməsində həm də bir az da emosional yük var. Bu söz, sıxlıq və qarışıqlığı sadəcə bildirmir, həm də bu vəziyyətin yaradacağı narahatlığı, çaşqınlığı da ifadə edə bilir. Məsələn, "Həyətdə cığ-cığ quşlar uçurdu" cümləsində həm çoxluq, həm də həmin çoxluğun yaratdığı canlı, hərəkətli bir səhnə canlanır. Beləliklə, "cığ-cığ" sadəcə bir təsvir deyil, həm də bir hissiyat ifadə edir.
Dilçilər “cığ-cığ” kimi sözlərin Azərbaycan dilinin ifadəlilik və obrazlılığına əhəmiyyətli töhfə verdiyini qeyd edirlər. Bu cür sözlər, sadə sözlərlə ifadə edilə bilməyən çalarları, tonları və hissləri çatdırmağa imkan verir.