Cınqır sözü, Azərbaycan dilində əsasən "cıqqır" sözünün sinonimi kimi işlənir. Lakin, dialektal xüsusiyyətlərə və kontekstlərə görə, mənalarında incə fərqlər ola bilər. "Cıqqır" daha çox əşyanın səs çıxararaq sürüşməsi, süründürülməsi mənasında işlənir və bu səs tez-tez kəskin, cızıltılı bir səs kimi təsəvvür olunur. "Cınqır", isə bu səsin daha yumşaq, daha az kəskin variantını ifadə edə bilər, bəzən isə sadəcə olaraq "cıqqır"ın daha köhnə və ya regional bir variantı kimi qəbul edilir.
İzah edilən ifadə "cınqırını çıxarmamaq (çəkməmək)" ise, "cıqqırını çıxarmamaq" ifadəsinin sinonimidir. Bu ifadə, adətən, bir işin, hadisənin və ya vəziyyətin səs-küylü, aşkar bir şəkildə həyata keçirilməməsini, gizli, səssizcə aparılmasını bildirir. Məsələn, verilən nümunədə "Nə həyətdə, nə də dəhlizdə cınqırını çəkən vardı" ifadəsi bir işin səssizcə, heç kimin fərqinə varmadan icra edilməsini təsvir edir. Bu kontekstdə, "cınqır" səs-küylü bir işin metaforik təsviri kimi çıxış edir.
Ümumi olaraq, "cınqır" sözü az işlənən, daha çox dialektal və ya köhnə variant bir sözdür. "Cıqqır" sözünün daha geniş istifadə dairəsi var və əksər hallarda "cınqır" sözü onunla əvəz oluna bilər. Lakin, bəzi regional lüğətlərdə və ədəbi əsərlərdə "cınqır" sözünün özünəməxsus nüansları və məna çalarları ola bilər.