Cürə sözü Azərbaycan dilində "bir qurtum içki, su; bir udumda içiləcək maye" mənasında işlənir. Bu, sadəcə bir qurtumun miqdarını deyil, həm də içkinin qəbul edilmə üsulunu – tək bir udumla içilməsini ifadə edir. Sözün tərkibindəki "cür" kökündən də göründüyü kimi, içkinin az, lakin bir anda, tam olaraq udulması vurğulanır. Bir neçə kiçik yudumla içilməyən, tək və sürətli bir içim.
Ədəbiyyat nümunələrində, məsələn, verilən misalda olduğu kimi, "Bir cürə mənə su ver." cümləsində sözün təcili və ehtiyacı qarşılayan bir tələbi ifadə etməsi diqqət çəkir. Sözün kontekstdən asılı olaraq "az miqdarda su" kimi də tərcümə edilə bilməsi mümkündür, lakin bu halda "bir udumla içmək" aspekti itirilir. Cürə, sadəcə suyun miqdarı deyil, içilmə hərəkətinin də təsvirini ehtiva edir.
Maraqlı bir məqam da cürə sözünün daha çox danışıq dilində işlənməsidir. Yazılı dilə nisbətən danışıq dilində daha çox rast gəlinən bu söz, dilin canlılığını və ifadə imkanlarını genişləndirən ifadələrdən biridir. Sözün konkret miqdarı ölçülməsə də, ümumi anlayışda bir qurtumun, təxminən 50-100 ml arası mayeni əhatə etdiyi düşünülə bilər. Ancaq bu, məcazi bir təsvirdir və cürənin həqiqi miqdarı kontekstdən və şəxsin öz subyektiv qəbulundan asılıdır.
Beləliklə, cürə, sadə görünüşünə baxmayaraq, Azərbaycan dilində qənaətcil, ancaq təsviri bir ifadədir ki, həm miqdarı, həm də içilmə üsulunu, eləcə də situasiyanın təcililiyini özündə əks etdirir.