Çalğılamaq sözü Azərbaycan dilində bir neçə mənada işlənir. Ən geniş yayılmış mənası "bax çalmaq, əl çalmaq" deməkdir. Bu mənada çalğılamaq, adətən, əşyaları, səthi yüngülcə, diqqətlə təmizləmək, parlatmaq, tozunu almaq kimi hərəkətləri ifadə edir. Mətndə verilən misalda olduğu kimi, qadın həyətə su səpərək çalğılayır, yəni həyəti yüngülcə sulayaraq təmizləyir, parıldadır.
Lakin, sözün mənası yalnız bu ilə məhdudlaşmır. "Çalğılamaq" feili, həmçinin bir işi, vəzifəni səhlənkarlıqla, sığallayaraq yerinə yetirmək mənasında da işlənə bilər. Bu mənada, işə ciddi yanaşılmadığı, yalnız görünüş üçün və ya vaxt öldürmək məqsədilə icra olunduğu nəzərdə tutulur. Məsələn, kimsə öz vəzifələrini yalnız adi yerinə yetirmək üçün çalğılayırsa, bu onun işinə lazımi diqqəti ayırmadığını göstərir.
Mətnimizdəki nümunədəki qadının çalğılaması isə daha çox bir növ məşğuliyyət, özünə iş tapmaq, boş vaxtını mənalı keçirmək şəklini təsvir edir. Zəhmətə alışmış bir qadın üçün bekar qalmaq çətindir və o, həyətə su səpməklə özünü məşğul edir, bir növ məşğuliyyət yaradır. Bu mənada "çalğılamaq" sözü, həm də boş vaxtını sərf etmək, bir işlə məşğul olmaq mənasını daşıyır.
Beləliklə, "çalğılamaq" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişir və həm səthi təmizləmək, həm də bir işi səhlənkarlıqla yerinə yetirmək, həm də sadəcə olaraq məşğul olmaq kimi müxtəlif mənaları ehtiva edir. Sözün mənasını tam anlamaq üçün istifadə olunduğu cümlənin və ümumi mətnin kontekstini nəzərə almaq vacibdir.