Çalxantı sözü Azərbaycan dilində qarışıqlıq, çaşqınlıq, iğtişaş, qarışıqlıqla müşayiət olunan hərəkət və ya hadisə mənasında işlənir. Sadəcə "çalxanış" kimi tərcümə etmək kifayət deyil, çünki "çalxantı" daha geniş bir məna kəsb edir və hadisənin nə dərəcədə qarışıq və nəzarətsiz olduğunu vurğulayır. Bu söz, qarışıqlıq içərisində olan insan kütləsinin, hərəkətlərinin və ya vəziyyətinin təsvirində daha effektivdir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "çalxamaq" felləsinin məsdər formasından törədiyini görərik. "Çalxamaq" felləsi isə qarışdırmaq, qarışdırıb-qıvrmaq, bir-birinə qarışdırmaq mənalarını verir. Beləliklə, "çalxantı" sözü dərin bir qarışıqlığın, bir-birinə qarışmış elementlərin və ya hadisələrin nəticəsində yaranan bir vəziyyəti təsvir edir. Bu qarışıqlıq təkcə fiziki deyil, həm də mənəvi, sosial və ya siyasi ola bilər. Məsələn, bir mitinqdə baş verən qarışıqlıq, bir ailə içindəki mübahisələr, və ya bir dövlətin siyasi həyatındakı qarışıqlıqlar "çalxantı" sözü ilə təsvir edilə bilər.
Yuxarıda verilən nümunədə ("Bu ağalar … bu ümum çalxantıya qarşı çıxıb top-tüfəngin işə salınmasını tələb etsələr də, sakitlik qazana bilmir, asayişi bərpa edə bilm...") "çalxantı" sözü nəzarətsiz bir iğtişaş, xaos vəziyyətini göstərir. Ağaların müdaxiləsinə baxmayaraq, vəziyyəti sakitləşdirmək, asayişi bərpa etmək mümkün olmur. Bu da "çalxantı" sözünün ifadə etdiyi qarışıqlığın dərəcəsini və ciddiliyini daha aydın göstərir.
Nəticə olaraq, "çalxantı" sadəcə "qarışıqlıq"dan daha çox şey ifadə edir. O, qarışıqlığın intensivliyini, həcmliliyini və nəzarətsizliyini vurğulayır və hadisənin mürəkkəb və təhlükəli bir vəziyyət olduğunu oxucuya çatdırır.