Çalpapaq: Bu söz əsasən başında rəngarəng, cəlbedici və ya qeyri-adi görünüşlü bir papaq olan şəxsi ifadə etmək üçün işlədilir. Lüğətlərdə sadəcə "başında çalrəngli papaq olan" kimi təsvir olunsa da, "çalpapaq" sözünün arxasında daha çox məna gizlənir. Sadəcə papağın rəngarəngliyi deyil, həm də onun üslubu, formasının qeyri-adiliyi, hətta papağın sahibi haqqında müəyyən bir təəssürat yaradılması da nəzərdə tutula bilər. Belə ki, "çalpapaq" sözü, adətən, səliqəsiz, qeyri-adi görünüşlü, bəlkə də bir az səfeh, diqqət çəkən və yadda qalan bir insanı təsvir etmək üçün istifadə olunur.
Sözün məcazı mənası da mövcuddur. Məsələn, həddindən artıq bəzəkli, rəngarəng və ya cəlbedici olmayan, lakin özünəməxsusluğu ilə diqqət çəkən bir şey üçün də "çalpapaq" ifadəsi işlədilə bilər. Misal üçün, "o, elə bir çalpapaq layihə təqdim etdi ki, hamı heyran qaldı" deyərkən layihənin qeyri-adi və maraqlı olduğunu vurğulamaq istənilir. Bu isə sözün sadə lüğəvi mənasından kənara çıxaraq, daha geniş kontekstdə istifadəsinə işarə edir.
Verilən nümunədə ("Maarif şöbəsi müdiri çalpapaq, hündürboylu, qaraüzlü birisi idi") "çalpapaq" sözü müdirin görünüşünün qeyri-adi və yadda qalan olduğunu, papağının isə bu görünüşdə önəmli rol oynadığını göstərir. Sözün burada istifadəsi müdirin görünüşü haqqında qısa, lakin təsirli bir təsvir yaradır. Papağın rəngarəngliyindən əlavə, onun formasının, üslubunun da qeyri-adi olması ehtimalı var, bu da müdirin xarakterinin və şəxsiyyətinin bir əksidir.